  |
|
|
| englishcastellano Aipamen bereziak eta esker onak Eskerrak eman nahi dizkiegu: Lan honetan parte hartu eta bertan konfiantza izan duten guztiei. Testu, abesti, irudi eta bideoen copyright-eskubideak egileenak dira. Artelekuri, proiektua finantzatzeagatik. Miren Erasori, Artelekuri proiektu aitzindari hau aurkeztu genionean gurekin fidatzeagatik. Sleater Kineeyri, Dig Me Out izenburua berea baita. Toledo i Dertscheiri CD_ROMaren diseinu grafiko zoragarria egiteagatik. Programatzailea: Regine Koth Afzelius Ikastuna: Valeria Ontiveros Red Chidgeyri, ingelesez idatzitako testu gehienak irakurri eta zuzentzeagatik; Maria Uncetari, gazteleraz idatzitako testu asko irakurri eta zuzentzeagatik; Gregorio Martinezi, testu batzuk gaztelerara itzultzen laguntzeagatik; Hal Sedgwick eta Eve K. Sedgwicki, The Magnetic Fields taldeko Claudia Gonson aurkezteagatik. Proiektu honetan era batean edo bestean parte hartu duten lagunei: Alicia Pinteño, Vicky Gil, ladyfestsur, ladyfestmadrid, Alejandro Velasco, BNV eta enplantravestiri. Azucena Vieites eta Manuela Schreibmeieri, proiektua egiten horrenbeste laguntzeagatik, DIG ME OUT. Discourses on Popular Music, Gender and Ethnicity CD_ROMaren copyright eskubideak Maria Jose Belbel eta Rosa Reitsamerrenak dira.  |
|
Credits and Acknowledgments We would like to thank: All the contributors for their work and trust in this project. Copyrights for texts, songs, images and videos are hold by the contributors. Arteleku for funding the project. Miren Eraso for her support when we asked Arteleku to help us with this project. Sleater Kinney from whom we borrowed the title Dig Me Out. Toledo i Dertschei for the wonderful graphic design of the CD-ROM Programmer: Regine Koth Afzelius Trainee: Valeria Ontiveros Red Chidgey for the proof reading of a huge part of the English texts. María Unceta for the proof reading of many Spanish texts. Gregorio Martínez for his help with some translations into Spanish. Hal and Eve K. Sedgwick for introducing us to Claudia Gonson of The Magnetic Fields. To the friends that somehow have collaborated: Alicia Pinteño, Vicki Gil, ladyfestsur, ladyfestmadrid, Alejandro Velasco, BNV y enplantravesti. Azucena Vieites and Manuela Schreibmeier for helping us so much with the project. Copyright for the CD-ROM DIG ME OUT. Discourses on Popular Music, Gender and Ethnicity is hold by María José Belbel and Rosa Reitsamer. |
|
Créditos y agradecimientos Deseamos manifestar nuestro agradecimiento a: Todas las personas que han contribuido con su trabajo y han confiado en este proyecto. El copyright de los textos, canciones, imágenes y videos son propiedad de las personas que los han aportado. Arteleku por financiar el proyecto. Miren Eraso por su apoyo cuando planteamos a Arteleku la realización del proyecto. Sleater Kinney, de quién hemos tomado prestado el título Dig Me Out. Toledo i Dertschei, por el maravilloso diseño gráfico del CD-ROM Programadora: Regine Koth Afzelius Ayudante: Valeria Ontiveros Red Chidgey por la corrección de pruebas de una gran parte de los textos en inglés. María Unceta por la corrección de pruebas de muchos textos en castellano. Gregorio Martínez por su ayuda con algunas traducciones al castellano. Hal e Eve K. Sedgwick por presentarnos a Claudia Gonson de The Magnetic Fields. A los amigos que de alguna forma también han colaborado: Alicia Pinteño, Vicki Gil, ladyfestsur, ladyfestmadrid, Alejandro Velasco, ladyfestmadrid, BNV y enplantravesti. Azucena Vieites y Manuela Schreibmeier por ayudarnos tanto con el proyecto. Copyright del CD-ROM DIG ME OUT: discursos sobre la música popular, el género y la etnicidad son propiedad de María José Belbel y Rosa Reitsamer. |
