englishcastellano

María José Belbel Bullejos
Oh, Echoes of Shadows of Memories of Songs *
Autobiography as a performative act

I’ve been very fond of music and dancing since I was very young. My family from my mother’side used to sing flamenco. I remember a time without a record-player, then my parents bought a Grundig pickup in the early sixties, and inmediately after that, television came up. At first, we didn’t have a set and we used to go and watch it at a hotel as if we were going to the cinema, it was such an amazing thing; later, my parents bought our first TV set around 1963. I say that because I heard of Kennedy’s murder on TV, I like being able to answer the question where were you when President Kennedy was murdered?, which is maybe the first international American question I’m aware of. Access to television was highly important for Spain opening up to popular culture massively. Having a record-player, a TV set and a car was sheer luxury in here at that time. In the mid-sixties, The Beatles were a massive cultural phenomenon everywhere, including Franco’s Spain.

* Taken from the song When my boy walks down the street by The Magnetic Fields.

download Oh, Echoes of Shadows of Memories of Songs




Oh, Echoes of Shadows of Memories of Songs *
La autobiografía como un acto performativo

Me gusta la música y bailar desde chica. Mi familia por parte de madre era muy aficionada al cante flamenco. Recuerdo una época en la que no había tocadiscos en casa, hasta que mis padres compraron un picú enorme de la marca Grundig. Tampoco teníamos televisión. A principios de los sesenta, íbamos a ver algunos programas de la tele a un hotel cercano como quién va al cine, y poco después mis padres compraron un aparato en 1963 y recuerdo la fecha porque me enteré del asesinato de Kennedy por la tele. Así que puedo responder a la primera pregunta estadounidense-universal de la que me acuerdo ¿dónde estabas cuando mataron a Kennedy? La tele nos parecía el mejor invento del mundo mundial y desde luego contribuyó a que España conociera una cierta modernidad a nivel internacional y tuviera acceso a la cultura popular moderna. Tener tocadiscos, televisión y coche era todo un lujo... después vendría la parcela. Los Beatles ya eran un fenómeno cultural de masas en la España de principios de los años sesenta.

* de la canción When My Boy Walks Down the Street de The Magnetic Fields.

download Oh, Echoes of Shadows of Memories of Songs




123cvintrobegoña muñoznext